MYTHBUSTERS ER EKSPERTER IKKE PRØV DETTE HJEMME
HØYTTALERVÅPEN
FROSSENT HODE
FARLIG KJØRING
Jeg har visst funnet den.
DEN STORE FINALEN
Er vi glade?
- Adam! Er vi glade? - Ja, vi er glade.
I denne episoden:
- Nå skjer det, kompis. - Hva er det som skjer?
Det er vår siste episode av "Mythbusters".
Skal vi sitte og sture?
Nei. Episoden blir fantastisk, og det vil være mye ødeleggelse.
Vi har en rakettslede. - Du er vår drømme-stuntmann.
Kjempestore eksplosjoner.
En lastebilskile på steroider.
- Og mye mer. - Hva kommer først?
Vi er blant annet veldig kjent for bruk av høyhastighetskamera.
Men vi har aldri filmet en eksplosjon med titusener av bilder per sekund.
- Da bør den siste være gigantisk. - Helt enig.
Ikke rør fjernkontrollen, for vår aller siste episode begynner nå!
Man sier jo at det gode ikke varer evig.
"Mythbusters" er intet unntak.
Etter 14 år med banebrytende forsøk...
- Spektakulær vitenskap... - Kult!
Og fjernsynstriumfer...
Har Adam og Jamies ville reise nådd slutten.
Jeg fornekter virkeligheten din.
Men for å gi seg med stil begynner de denne kjempefinalen-
- ved å gå etter det superstore og supertrege.
Vi begynner den aller siste episoden-
- med vår erfaring innen høyhastighetskameraer-
- til å sprenge noe, og få det beste høyhastighetsopptaket.
Så vi har dratt til dette pene ørken-testområdet.
Det er det perfekte sted å filme noen enorme eksplosjoner.
Målet vårt: denne fine campingbilen.
I en slik slapper man jo av, og dette er ren avslapning for oss.
TOTALT ANTALL EKSPLOSJONER PÅ 14 ÅR: 920
Vi har valgt den fordi vi i lang tid har ødelagt slike.
Vi har kjørt igjennom dem.
Vi har avfyrt granater mot dem.
- Og vi har innledet episoder med dem. - Få på deg buksene. Vi må jobbe.
I dag fortsetter vi den tradisjonen ved å gjøre den til støv.
Campingbilen er perfekt, og ikke bare på grunn av historien.
Den er laget av både harde og myke materialer, -
- så den bør kunne gi et kaleidoskopisk smell...
Litt farge til den.
Spesielt med en ultrarask bildefrekvens.
Sånn. Hva refererer dette til?
Det er bildefrekvensen kameraet dokumenterer eksplosjonen i.
Og vi har forresten aldri brukt en så rask bildefrekvens.
Til tross for at de har utført over 900 eksplosjoner.
Når det kommer til nærstudier, -
- har de maks hatt en bildefrekvens på 10000 bilder i sekundet.
Fem ganger tregere enn denne endelige avskjeden.
Det var energisk.
Og med alt dette ANFO-sprengstoffet går gutta etter det helt store.
- Det vil gi et stort smell. - Men først litt vitenskap.
Her er det 390 kg ANFO.
Når dette eksploderer, vil det avgi 5355 megajoule.
Høres ut som mye energi, hva? Det er det, men tenk over dette:
Energien per pund i en sjokoladebar er større enn den i en dynamittgubbe.
Det handler altså om hvor raskt energien blir frigjort.
Det vil ta en dag å frigjøre all energien fra sjokoladebaren.
Men ANFO-ens energi frigjøres på brøkdelen av et sekund.
Med en eksplosjonshastighet på 4200 meter per sekund...
Atter en dag. Atter 390 kg med sprengstoff.
Vil ANFO-en bite godt fra seg.
Her er den siste. Vær så god.
Vi er nesten klare. Campingbilen er nå lesset med 390 kg ANFO, -
-som betongbilen i sin tid.
Da var Jamie og jeg 2,5 km unna, over åpent vann, ute i det fri.
Her er vi mye nærmere: 800 meter. Men vi er i sikkerhet i en bunker.
Men blir det spektakulært nok til at de kan trekke seg tilbake?
For å finne det ut skjuler de seg i bunkeren...
Her vil jeg overleve en zombie-apokalypse.
Og gjør seg klare til dyst.
Vi er klare til å detonere campingbilen med 390 kg ANFO.
- På plass, mr Hyneman. - Ok. Det sprenges om...
Fem, fire...
Tre, to, en.
Jøss!
Se der!
Bang!
Ingenting gjenstår.
Ingen hull. Ingenting. Det er som om den aldri sto der.
Hvis Jamie ville ha en stor eksplosjon...
Så fikk han den, for campingbilen har forduftet.
Jøss. Jeg kan se rester overalt.
Det var 390 kg ANFO mot en campingbil, -
- og campingbilen fikk tydeligvis gjennomgå.
Dette er det mest intakte dekket fra bilen, og det var reservedekket.
Det er mer effektive måter å fjerne dekk på, -
-men ingen er like spennende.
Men eksplosjonen skulle filmes i høyhastighet. Lyktes de med det?
Det mest spennende er å se det i høyhastighet.
Adam begynner å spille av nærbildeopptakene.
Se der!
Man ser campingbilens innerside lyse opp.
Det er 390 kg ANFO, som utvider seg med 15 ganger en kules hastighet.
Se på det. Det er veldig vakkert.
Ble du imponert? Bare vent til du får se det på avstand.
Der er sjokkbølgen.
Det er nok den peneste sjokkbølgen vi noensinne har filmet.
Den er som en linse, en Photoshop-effekt.
Helt utrolig. Vi har aldri fått et så dypt innblikk i en eksplosjon.
Det tok 14 år å få disse opptakene.
De var bare mulig på grunn av utrolig kamerateknologi, -
- samt Adam og Jamies suverene ferdigheter.
Det er intenst.
Det er et utrolig skarpt lys akkurat der. Jeg elsker det.
Til denne avskjeden er første oppdrag fullført.
Det var en spektakulær måte å begynne finalen på, hva?
Jo. Jeg elsket de eksplosive boblene.
- Samme her. La oss dra. - Ja.
Det er mer. Bli sittende. Det blir mye, mye bedre.
Straks i denne episke siste episoden:
- Takk, sir. - Busters avskjed blir supersonisk.
- Adam braker gjennom gamle minner. - Jeg kan ikke se!
Og en fanfavoritt får gutta til å avslutte med et smell.
Tre, to, en.
- Etter 14 uforglemmelige år... - Det er vitenskapelig!
- Og 3000 eklektiske eksperimenter... - Dette vil drepe deg.
- Tar Adam og Jamie farvel. - Jøss!
- Og nå blir kaoset maksimert. - Hva nå?
Jeg har prøvd å finne på noe som er storslått, -
- men som også hyller vår samlede historie.
- Det høres intenst ut. - Husker du lastebilskilen?
FRA "LASTEBILSKILEN" 2014
- Ja! - Ja, den var fet.
La oss bygge en ny, forbedret lastebilskile.
Vi monterer den på en større lastebil, -
- og på en rullebane anbringer vi alle 14 års historie:
Trefigurene, Bustere, bilene, flyene, båtene.
Og så kjører vi gjennom midten.
- Så det er symbolsk. - Nemlig.
Når det kommer til meningsløs ødeleggelse-
- og vitenskapelig nedslaktning, har Mythbusters' ambisjoner alltid...
Vært høye. Men i denne storslåtte finalen-
- øker de ambisjonene uendelig høyt og mer til.
For...
Den siste episoden ville ikke være komplett-
- uten at vi dro til vårt ikoniske favorittsted:
Jeg står på Alameda Naval Stations rullebane.
Den består av 2,5 km eksperimentell glede.
Og det er her vi vil ta en kjøretur gjennom alle minnene.
Ja, her arrangerer Adam deres mest omfattende eksperiment noensinne.
- Ops... - En lastebilskile-finale.
Den vil teste fremdrift mot Mythbusters' historie-
- i en 1,5 km lang rekke på 60 biler...
Det er like gøy som det virker.
Og nesten 200 rekvisitter fra fortiden.
Sånn. Hele to varmtvannsbereder- raketter i små, røde skolebygninger.
Lykkes det, blir det tidenes største trafikksmell.
Sånn. Skal flyet bygges raskt? Kom til Savage Flyrekonstruksjon.
Banen er ikke klar på flere dager, så vi skal over til Jamie, -
- som skal uttenke og konstruere tidenes største stålkile.
Jeg skal bygge den enorme stålkilen til lastebilen.
Så jeg sveiser en rekke trekantede stålplater sammen til konstruksjonen.
Problemet er at jeg må ha den veldig tett på-
-og montere den trygt på chassiset.
Sakte, men sikkert begynner kilen å ta form.
- Dette er ramme alvor. - Og formen er avgjørende.
Takket være den spisse nesen og kjegleformen-
- burde stålkilen trenge gjennom alt i sin vei, -
-og så skyve det til side.
Det krever at farten forblir høy, og at sjåføren holder kursen.
Utstyret er snart klart, så Jamie begynner å bli gira.
Slike ting liker jeg godt. Den gikk fra å være noe i PC-en-
- til å bli imponerende grusom. Og den er ganske rå.
Så absolutt. Men før den får lov til å gå amok...
Ja. Så for...!
Skal de begynne på atter en siste eskapade.
Hvem i "Mythbusters" har satt livet sitt mest på spill?
Jeg?
- Nei. - Du.
- Feil igjen. - Tory.
Faktisk...
- Jeg tenkte på Buster. - Han har ofret seg for oss.
Og nå syns jeg vi bør ta farvel med Buster-
- på en måte som passer til hans utrolige bidrag.
- Som en superhelt. - Ja.
Raskere enn en kule. Gjør deg klar til Busters siste prøvelse.
La meg fortelle dere hva som definerer en superhelt.
Det er ikke en telefonkiosk.
Det er ikke et kostyme, selv om jeg kler det godt.
Det som definerer superhelter, er at de ofrer sin egen eksistens-
-for oss og hele verden.
Så hvem blant oss er en superhelt? Det er Buster.
De siste 13,5 årene har Buster gjentatte ganger ofret seg selv-
- og kastet seg på vitenskapens alter for å gjøre dere klokere.
Og nå trekker Buster seg tilbake.
Og han vil slutte på en måte som passer til hans status.
I denne kassen ligger vår nye stjerne.
I 2003 kom Buster for første gang til hovedkvarteret.
- Se der. - Det var kjærlighet ved første blikk.
I hvert fall til hans andre dag, da mishandlingen begynte.
- Hans andre uke ble verre. - Stakkars fyr!
- Og det var starten på 14 lange år. - Hvordan har du det?
I vitenskapens navn har Buster blitt sprengt i luften...
- Smadret... - Det gir hodepine.
Og kastet i bakken.
Buster har utvilsomt vært en helt.
Han har ofret seg for laget igjen og igjen.
- Så hva er hans siste eksperiment? - Han er parat.
Vel, man kan si at han sikter mot stjernene.
Ja, rakettsleden er Busters måte å ta farvel med serien på.
Den vil få ham opp i over lydens hastighet over 300 meter...
Til hans endestasjon som superhelt et sted bak denne veggen.
Ja, Buster skal bli supersonisk i vitenskapens navn.
Sånn.
Men ikke før han er utkledd som den superhelten han er.
Det har vært en ære å samarbeide med deg.
Det har gitt meg mye glede og viten.
Og jeg vil sende deg av sted med din favoritt-champagne.
Er du klar? Dette er for gamle dagers skyld.
Det er passende. Nå er det alvor.
Sånn skal det være! Takk, sir.
Etter Busters nest siste skade maler Adam et velegnet mål...
Det syns jeg er passende.
Før han mimrer litt.
Når jeg går rundt her oppe, kommer mange minner tilbake.
Mye av utstyret vårt ligger også her.
Det er en kirkegård for "Mythbusters" -minner.
Ikke minst den fine tingen jeg sitter på.
Med denne stolpen gjennomførte vi historien om den todelte båten, -
- noe av det beste vi har gjort med rakettsleden. Frem til nå.
Den todelte båten var et klassisk øyeblikk.
Kari, Tory og Grant fulgte det gamle "Mythbusters" -mantraet om-
-at gode ting er verdt å overdrive.
Men ikke alle restene stammer fra programmet.
Jeg er ikke sikker på hva de avfyrte mot metallplaten.
Tydeligvis mange anordninger, men ingen av dem trengte igjennom.
Så presidentens bil er nok laget av dette materialet.
Tilbake til eksperimentet. Nå er det tid for rakettene.
Rakettmotorer på denne størrelsen avgir 25000 N.
Og vi skal ha ti av dem på sleden.
Det vil få Buster opp i supersonisk hastighet når han treffer muren.
En jetstrøm av gass blir blåst ut bakpå rakettene.
Og siden enhver kraft medfører en like stor motsatt rettet kraft, -
- blir sleden dyttet fremover i nesten 1300 km/t.
Hastigheten er så høy at dette blir siste teppefall for Buster.
Buster... Du er vår drømme-stuntmann.
Etter avskjeden går gutta ned for å begynne nedtellingen.
Jeg skal telle ned fra ti. Er du klar, mr Hyneman? Ok.
Det er Busters siste prøvelse. En rakettsledetur mot enden.
Om ti, ni, åtte...
Syv, seks, fem, fire...
Tre, to, en. Jøye meg!
Etter ti års smertefull hengivenhet...
Godt jobbet, Buster. Godt jobbet!
- Har Buster sprengt alle grenser. - Baken hans brenner!
Og i Busters siste episode er det på tide å ta farvel.
Buster... Du er vår drømme-stuntmann.
Det har bokstavelig talt blitt et dommedagsscenario-
- når et skjebnesvangert uvær plutselig bryter løs.
Men de kan ikke få kalde føtter nå, for Busters skjebne venter ham.
Dette er Busters siste prøvelse. En rakettsledetur mot enden.
Om fem, fire...
Tre, to, en...
Jøye meg!
Jøss!
- Det følte man. - Ja.
Noe ble supersonisk mens vi så på.
Det er et perfekt rakettsledehull der han suste inn i veggen.
- Ja. Den lekte ikke butikk. - Nei!
Med en toppfart på 1250 km/t...
Er det ikke overraskende at målet deres nå er i ruiner.
Ja. Det er et hull.
Men Buster er borte. Mythbusters leter overalt...
- Jeg tror han er inne i bakken. - Kanskje det.
Men finner ingenting av kroppen hans noen steder.
- Buster har visst gått i oppløsning. - Og her ser vi hvorfor:
Når Buster treffer veggen raskere enn en kule, -
- er det et mystisk lysglimt før han rett og slett forsvinner.
Trykket på fem millioner joule, det største han har vært utsatt for, -
- har fått ham til å forsvinne sporløst.
Buster, hvor du enn er, -
- så viser vi denne heroiske reprisen for din skyld.
HVIL I FRED, BUSTER
Tilbake der det hele begynte, er Jamie på oppdrag.
Perfekt.
Han lager en forsterket lastebilskile-
- til seriens mest destruktive eksperiment noensinne.
Og det første stadiet er overstått.
Det var en god, hard dags arbeid. Men den er sterk.
- Den klarer nok oppgaven. - Byggingen har vært omfattende.
Men tilbake på Alameda har Adam også stått på.
Perfekt.
For hans ultimate hinderløype med 200 "Mythbusters" -minner-
-er klar til dyst.
Og slik vil braket med de gamle kjenningene foregå:
Vår nye kile skal gjennom to rekker på ti biler.
Det er tall oppå dem, så det blir en nedtelling-
- hele veien mot slutten, og de 20 bilene er bare begynnelsen.
Etter bilene skal vi mimre litt.
Først 2003. Tønner med murstein, flukten fra Alcatraz-
-og det eksploderende toalettet.
Nå smeller det.
2004. Drapsvaskemaskinen, jettaxi, -
- elektrisk støt i badekaret og en nål i en høystakk.
Nålen er funnet!
2005. Salsa-fengselsflukten, kuler under vann, -
- haiuken og juletrær fra "Mythbusters" -julespesial.
2006. Arkimedes' dødsstråle, -
- gassammensvergelsen, samt Mentos og brus.
Ikke si noe til Jamie. 2007. Den todelte båt, -
- eksplosive varmtvannsberedere samt en tilfeldig bil vi hadde stående.
2008. Brakkesyke, med en yeti.
Sammensvergelsesteorier om månelandingen, -
- pianoer, likkisteslag og en golfball gjennom et tre.
- Prøv tennis isteden. - 2009.
Maskeringsteip-bilen, å kjøre gjennom et ståltrådgjerde, -
- popkornhuset og pappesker, for vi prøvde å bli på biltaket.
Jeg ble hengende!
2010. Motorsykkeltrikset med duken, den todelte bilen, -
- teipbarrieren, baklengs-Porschen og bier som løfter en laptop.
Jeg hater fortsatt bier. Jeg har hatt slike mareritt.
2011. "Dødelig våpen", å fikse et punktert dekk med trestammer-
-og containerdykking.
2012. Firkantede hjul, en bil med en høne foran, -
- undervannssykler og biler fylt med festballonger.
Ja!
- Herregud! - Det virket visst!
Og så videre, i 14 år.
Adam har valgt rekvisittene fra de mest berømte episodene, -
- som skal prestere under den ultimate lastebilskile-testen.
Men å se minnene oppstilt har fått en uventet effekt.
Målet med den destruktive kjøreturen gjennom minnene var-
- å skape en slags katarsis for dere som sier farvel til serien.
Det uventede er at det har skapt en katarsis for meg.
Det demonstrerer mye flid og kjærlighet.
Og det er emosjonelt å gå gjennom dem og vanskelig å ta farvel.
Det er enden på en æra, men før noen kan sørge for mye...
Ankommer Jamie med en turbolastebil, -
- med en tilhørende nå-eller-aldri-rakettnese.
Se der!
- Hans aller siste design. - Den er helt rå!
Kilen er laget av åtte stålplater, som er satt sammen i en kjegleform.
Rørformet stål forbinder kilen direkte til lastebilen.
To lag skuddsikkert glass over førerhuset bør sørge for-
-at sjåføren ikke blir halshugget.
- Men lastebilen er ikke klar ennå. - Herlig!
Det ser fint ut.
Lastebilen ser utvilsomt ut som en vinner.
- La oss sette i gang. - I motsetning til sjåføren...
Virker ikke bilhornet?
Lydeffekt. Gi meg et horn. Ja! La oss gjøre det!
Men før ødeleggelsene skal Adam kjøre forbi banen...
Sånn ja. Vi er oppe i 40.
For å dobbeltsjekke om lastebilen og kilen vil klare seg...
- Åttende gir. - I farlige hastigheter.
Jeg nærmer meg 70. Det er farten jeg vil treffe bilene med.
- Og så langt ser det bra ut. - 2003. Bang, bang!
2004. Bang, bang. 2005. Bang!
Lastebilen og kilen er begge stabile og raske.
Jeg er snart ved enden. Jeg stanser her. Og...
- Så Adam kan starte forfra... - Det var en prøvetur.
Og gjøre seg klar til å feie gjennom minnene.
Hvor faren nærmest vil være... eksplosiv.
Ok. Nå er det bare du og jeg. Du og jeg.
Solen går snart ned. Det er en vakker ettermiddag.
Jeg vil savne denne delen av jobben. Jeg vil savne programmet.
- Etter 14 episke år... - La oss sette i gang.
Er det siste tur på rullebanen.
- Vil Jamies kile i verdensklasse... - Syvende gir. Snart 50.
- Og Adams kjøreferdigheter... - Åttende gir.
Være nok til å komme seg helt gjennom denne vanvittige turen?
70 km/t. Nå skjer det! Mine damer og herrer...
En ødeleggende kile vil pløye seg gjennom minnene-
-om tre, to, en...!
Ja, rett igjennom! Ja!
Ja, for...!
2005, bang!
2006, bang. Ja!
2007, bang! 2008, bang!
Ja! Du milde måne! Dette er sinnssykt.
Kom deg vekk fra lastebilen min, Porsche!
Herregud! Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
Sånn, mine damer og herrer.
Ja!
Det kan man sannelig kalle et demolition derby.
Går det bra?
Ja! Ja, det går bra.
Adam er ufattelig nok i god behold. Det samme kan man ikke si om kilen.
Der er problemet.
Se, hva jeg har gjort!
Den ble skadet, men fikk jobben gjort.
Men kilens tilstand er ingenting sammenlignet med banen, -
-som har blitt rasert.
I over 1,5 km er det overrumplende ødeleggelser.
Kun takket være fremdrift.
Kilen dyttet bort rekvisittene. Lastebilen ble aldri langsommere-
- og kunne fortsette ødeleggelsene helt frem til slutten.
Men hvordan føltes kjøreturen?
Det var mer intenst enn jeg hadde forventet.
Det ser ut som 20 % av rekvisittene ble hos meg!
Oppsummering: Jeg kom opp i cirka 70 km/t-
- idet jeg nådde den første rekken på 20 biler.
Ja, rett igjennom!
Og jeg pløyde gjennom ting. En sementvegg, akvarier, -
-badekar og popkornhuset.
Halvveis igjennom satt papp seg fast i frontruten.
Jeg så en rød bil fly opp foran meg.
Jeg så den fly forbi til venstre.
Da ble jeg glad for at den store barrieren var der.
Jeg hadde ikke truffet noe på en stund.
Men så ledet de to MacGyver- lastebilene meg mot rakettbilen, -
- så jeg kunne avslutte løpet perfekt ved å treffe den bakfra.
Ja!
Det er katarsis, mine damer og herrer.
Katarsis og katastrofe. En ødeleggende dobbeltdose, -
- som er den perfekte avskjed til den bemerkelsesverdige rullebanen.
- Det var visst alt. - Én ting gjenstår. Vi stikker.
Tak for slitet ditt, bil.
- Straks: - 2268,5 kg ANFO.
Adam og Jamie avslutter på den eneste mulige måten.
Tre, to, en.
Langt ute i New Mexicos ørken...
Avslutter Adam og Jamie moroa på den eneste mulige måten.
Bang!
Dette er slutten.
Eksplosjonen som i sin tid gjorde oss kjent, -
- var detonasjonen av en betongbil med 385 kg sprengstoff.
Så vi måtte avslutte serien på denne måten.
Her har dere en dødsdømt betongbil.
Dette blir vår aller siste eksplosjon noensinne.
Ja. Og den blir vår største.
- Ja. I sin siste sekvens... - Der er den.
Vil de gjenta sin mest berømte eksplosjon.
Og maksimere den.
Det vi forbereder her, -
- er den største eksplosjonen i "Mythbusters" historie.
Forgjengeren var da de andre lagde diamanter med 2268 kg sprengstoff.
Her har vi i mer.
Adam og Jamie bruker sine erfaringer gjennom 14 år til å ta farvel-
- med sin mest episke eksplosjon noensinne.
Her ligger det 2268 kg ANFO. Og vi legger i mer. Mr Hyneman?
- 0,5 kg. - 0,5 kg. 2268,5 kg.
Den største eksplosjonen i vår historie. Og den siste.
Betongbilen er klar til å bli utslettet.
Gutta satser stort, og så drar de hjem.
Først må jeg innrømme at dette er en følelsesladet dag.
Vi har gjort dette i 14 år.
Over den tiden har vi utført en endeløs rekke av de mest groteske...
Ja!
Her kommer vi!
Hysterisk festlige...
- Ja. - Ligner jeg ikke på den tause død?
Bisarre...
- Farlige... - Det var noe som berørte meg!
Og vidunderlige ting.
Det var noe av det kuleste jeg har sett!
21 km høyde, mine damer og herrer.
Ikke en dårlig måte å bruke dagen på.
Men det som fundamentalt har endret min måte å tenke på, -
-er det jeg har lært i programmet.
De problemene som jeg har skullet løse.
Jeg er veldig glad. Og redd.
Og det ender. Her. I dag.
Vårt livs største læringserfaring. Vi ses på den andre siden.
Tiden er inne.
Det siste eksperimentet for Adam og Jamie som Mythbusters.
Sett i gang, gutter.
Dette er den aller siste "Mythbusters" -eksplosjonen.
2268,5 kg ANFO mot en betongbil.
Om fem, fire...
Tre, to, en.
- Den eksploderte visst. - Ja. Det var storslått.
Etter 14 år...
260 episoder...
1100 myter...
Og over 3000 eksperimenter...
Så var det verdt ventingen.
Mine damer og herrer, det har vært en braksuksess.
For ikke å snakke om fornøyelse.
Sånn skal det se ut. Det er et krater!
Ja, det er det. Et krater på 2268,5 kg.
- Det var vel alt, antar jeg. - Ja.
- Hva gjør vi nå? - Godt spørsmål.
Vi stikker.
Hvor begynner vi?
Tekst: Rune Kinn Anjum www.btistudios.com